1 00:00:02,620 --> 00:00:03,819 Acesta este un furt. 2 00:00:03,820 --> 00:00:04,919 Acesta este un bust, Gavin. 3 00:00:04,920 --> 00:00:06,449 Ai dreptul a tace. 4 00:00:06,450 --> 00:00:08,119 Am fost desemnați să păzim el până după marele juriu. 5 00:00:08,120 --> 00:00:08,880 Ce? 6 00:00:08,881 --> 00:00:10,409 Nu-mi pasă dacă ai a scoate 100 de oameni, 7 00:00:10,410 --> 00:00:11,509 atâta timp cât el este unul dintre ei. 8 00:00:11,510 --> 00:00:12,880 Rață! 9 00:00:13,780 --> 00:00:15,579 Va trebui să împrumut mașina ta, McCall. 10 00:00:15,580 --> 00:00:16,649 Nu o zgârietură? 11 00:00:16,650 --> 00:00:17,910 Aveţi încredere în mine. 12 00:00:19,910 --> 00:00:21,549 Ai o licență sa conduci chestia asta? 13 00:00:21,550 --> 00:00:22,909 Vai! 14 00:00:22,910 --> 00:00:24,609 Ai partenerul tău aici privind în mormântul ei 15 00:00:24,610 --> 00:00:25,979 dacă nu faci ce spun eu. 16 00:00:25,980 --> 00:00:27,850 Merge cu insigna. 17 00:00:29,610 --> 00:00:31,210 Mai bine tu decât mine. 18 00:01:26,180 --> 00:01:28,310 La mine funcționează. 19 00:01:43,050 --> 00:01:45,079 Hunter: Am fost după Gavin de ani de zile. 20 00:01:45,080 --> 00:01:46,779 Îi cunosc m.O. 21 00:01:46,780 --> 00:01:49,109 Am simțit mirosul uneia dintre slujbele lui. 22 00:01:49,110 --> 00:01:51,279 Acel bolnav este în clădire municipală, 23 00:01:51,280 --> 00:01:52,779 zâmbind ofițerului său de eliberare condiționată, 24 00:01:52,780 --> 00:01:54,249 jurând bunătate pe Biblie, 25 00:01:54,250 --> 00:01:56,279 apoi pleacă de acolo la un magazin de băuturi din apropiere 26 00:01:56,280 --> 00:01:58,279 si luand-o jos pt câteva sute de dolari 27 00:01:58,280 --> 00:02:00,449 si fiorul de aruncând în aer pe proprietari. 28 00:02:00,450 --> 00:02:05,379 Uite, pe a cincea, Gavin a ieșit eliberat condiționat, 29 00:02:05,380 --> 00:02:08,049 și s-a întâlnit cu ofițerul său de eliberare condiționată 30 00:02:08,050 --> 00:02:10,249 pentru prima dată pe a șaptea la 2:30. 31 00:02:10,250 --> 00:02:14,309 La 3:34 în aceeași zi, un lichior magazin la 6 strazi distanta este jefuit 32 00:02:14,310 --> 00:02:17,209 și un bărbat de 66 de ani omul este lovit cu pistolul, 33 00:02:17,210 --> 00:02:18,679 o marcă Gavin. 34 00:02:18,680 --> 00:02:21,809 Pistolul biciuind negustorii bătrâni este în domeniul public, vânător. 35 00:02:21,810 --> 00:02:24,309 O săptămână mai târziu, pe 14 la ora 2:30, 36 00:02:24,310 --> 00:02:27,009 Gavin își îndeplinește eliberarea condiționată ofițer pentru a doua oară. 37 00:02:27,010 --> 00:02:29,679 La 3:23, la șapte străzi distanță, 38 00:02:29,680 --> 00:02:31,749 o mamă-și-pop magazinul alimentar este lovit, 39 00:02:31,750 --> 00:02:34,709 și pop înfășoară o legumă dintr-un craniu fracturat. 40 00:02:34,710 --> 00:02:37,449 Și, pe 21, la 3:44, Gavin apare... 41 00:02:37,450 --> 00:02:39,979 Ok, ți-ai spus punctul de vedere. 42 00:02:39,980 --> 00:02:42,250 Iată-l. 43 00:02:43,880 --> 00:02:47,380 Urmează-mă, dar nu veni în afară de cazul în care sunt probleme. 44 00:03:11,750 --> 00:03:14,380 Hai, hai! 45 00:03:32,880 --> 00:03:34,109 Acesta este un furt. 46 00:03:34,110 --> 00:03:36,380 Acesta este un bust, Gavin. Aruncă-l. 47 00:04:31,680 --> 00:04:33,149 Nu trage, vânător! 48 00:04:33,150 --> 00:04:35,210 Întoarceţi-vă. 49 00:04:36,280 --> 00:04:38,209 Ai dreptul a tace. 50 00:04:38,210 --> 00:04:39,779 Daca renunti la asta corect... haide, vânător! 51 00:04:39,780 --> 00:04:41,809 Dacă aud „ai drepturi” încă o dată, voi vomita. 52 00:04:41,810 --> 00:04:44,849 Nu, primești tratament complet, nenorocit. 53 00:04:44,850 --> 00:04:47,349 Nu vei ieși de aceasta pe o oarecare tehnică. 54 00:04:47,350 --> 00:04:49,079 Haide. 55 00:04:49,080 --> 00:04:51,179 Acum, înainte să te predai raportul tău de arestare despre Gavin, 56 00:04:51,180 --> 00:04:52,709 te asiguri tu a verificat-o de două ori 57 00:04:52,710 --> 00:04:54,079 să văd dacă tu l-ai completat nu? 58 00:04:54,080 --> 00:04:55,549 Da, ți-am spus. 59 00:04:55,550 --> 00:04:58,649 Și ați inclus și faptul că i-am citit drepturile lui Miranda 60 00:04:58,650 --> 00:05:00,379 înainte să-l încătuşez. 61 00:05:00,380 --> 00:05:01,749 Hunter, ce este asta? 62 00:05:01,750 --> 00:05:04,179 Am completat o arestare raportează înainte, știi? 63 00:05:04,180 --> 00:05:07,049 Uite, am arestat tipul ăsta de două ori, McCall. 64 00:05:07,050 --> 00:05:10,779 Prima dată, a schilodit un copil într-o benzinărie cu un fier de călcat 65 00:05:10,780 --> 00:05:13,149 pentru că nu putea deschide sertarul casei de marcat. 66 00:05:13,150 --> 00:05:15,349 A doua oară, el a irosit o bătrânică 67 00:05:15,350 --> 00:05:17,609 care deține un magazin de băuturi alcoolice în cartier într-un furt de 10 dolari. 68 00:05:17,610 --> 00:05:20,179 Tipul se uită la 25 ani în slam cu siguranță, 69 00:05:20,180 --> 00:05:21,679 si vreau sa ma asigur el servește în fiecare minut. 70 00:05:21,680 --> 00:05:23,949 Vânător, McCall! 71 00:05:23,950 --> 00:05:25,479 Oh, nu! 72 00:05:25,480 --> 00:05:28,149 Știi că ar trebui să raportezi înainte de a-ți lua pauza de prânz. 73 00:05:28,150 --> 00:05:29,479 Ei bine, dacă căpitanul ne-a dat o mașină 74 00:05:29,480 --> 00:05:30,679 cu un radio care a funcționat, 75 00:05:30,680 --> 00:05:32,179 am fi bucuroși să ne conformăm, Bernie. 76 00:05:32,180 --> 00:05:36,010 Acea scuză devine foarte, foarte obosit, McCall. 77 00:05:37,850 --> 00:05:40,379 Da, ei bine, poate tu ar trebui să fie reparat. 78 00:05:40,380 --> 00:05:43,049 Între timp, voi doi mi-au fost atribuite 79 00:05:43,050 --> 00:05:46,209 în legătură cu asta, te ucigă adus ieri, uh, Gavin. 80 00:05:46,210 --> 00:05:48,349 Asta e datoria la închisoare. The șeriful este responsabil. 81 00:05:48,350 --> 00:05:49,609 Nu, nu mai este în închisoare. 82 00:05:49,610 --> 00:05:52,079 El a fost transferat la hotelul biltmore Plaza. 83 00:05:52,080 --> 00:05:54,079 Am fost desemnați să păzim el până după marele juriu. 84 00:05:54,080 --> 00:05:55,050 Ce? 85 00:05:55,051 --> 00:05:56,609 Am făcut o înțelegere cu Gavin: 86 00:05:56,610 --> 00:05:59,679 Imunitatea de urmărire penală și mutarea sub un nou nume. 87 00:05:59,680 --> 00:06:01,049 Hunter: Pe ce bază? 88 00:06:01,050 --> 00:06:03,979 L-am răcit, în acționează cu un pistol în mână. 89 00:06:03,980 --> 00:06:05,779 Cine naiba să facă crezi că ești 90 00:06:05,780 --> 00:06:07,809 punând în discuție deciziile făcut de superiorii tăi? 91 00:06:07,810 --> 00:06:09,649 De când l-a adus pe Gavin, 92 00:06:09,650 --> 00:06:12,179 Cred că sergentul McCall merită o explicație, căpitane. 93 00:06:12,180 --> 00:06:13,879 Eu sunt McCall, el este vânător, dar e în regulă. 94 00:06:13,880 --> 00:06:15,749 Sunt la fel de fierbinte peste asta așa cum este el. 95 00:06:15,750 --> 00:06:17,809 Ceea ce avem aici este pur și simplu un quid pro quo. 96 00:06:17,810 --> 00:06:19,379 Știi ce înseamnă asta? 97 00:06:19,380 --> 00:06:20,979 Da, te spăl înapoi și tu îl freci pe al meu, 98 00:06:20,980 --> 00:06:22,449 numai dacă primești într-o cadă cu Gavin, 99 00:06:22,450 --> 00:06:25,049 vei ieși mai murdar decât atunci când ai intrat. 100 00:06:25,050 --> 00:06:26,179 Ei bine, în acest caz, 101 00:06:26,180 --> 00:06:28,779 ne propunem pe deplin curata tot orasul... 102 00:06:28,780 --> 00:06:29,879 De Nate demarest. 103 00:06:29,880 --> 00:06:31,449 Gavin îți dă demarest? 104 00:06:31,450 --> 00:06:33,279 Ne pui pe noi. 105 00:06:33,280 --> 00:06:35,249 Crima unu, 4 capete. 106 00:06:35,250 --> 00:06:37,309 Suficient pentru a pune demarest plecat pentru tot restul vieții, 107 00:06:37,310 --> 00:06:38,809 poate chiar în camera de gazare. 108 00:06:38,810 --> 00:06:39,909 Este o înșelătorie. 109 00:06:39,910 --> 00:06:41,209 Demarest este în gradații înalte, 110 00:06:41,210 --> 00:06:44,049 și un punk ca Gavin nici nu s-ar apropia de el. 111 00:06:44,050 --> 00:06:45,649 Astăzi, poate. Dar acum 10 ani, 112 00:06:45,650 --> 00:06:47,679 demarest nu a fost mult mai mult decât un punk însuși, 113 00:06:47,680 --> 00:06:49,879 făcându-și drum în sus câte un corp. 114 00:06:49,880 --> 00:06:51,949 Gavin știe unde acele cadavre sunt îngropate, 115 00:06:51,950 --> 00:06:54,579 și nu există nicio statuie de limitări ale crimei. 116 00:06:54,580 --> 00:06:56,009 Ei bine, voi fi la hotel cu Gavin 117 00:06:56,010 --> 00:06:58,379 trecând peste ale lui mărturie dacă ai nevoie de mine. 118 00:06:58,380 --> 00:06:59,879 Aș dori să vă laud pe amândoi 119 00:06:59,880 --> 00:07:01,479 asupra manevrării tale de arestarea lui Gavin. 120 00:07:01,480 --> 00:07:04,779 Conduita ta, documentele tale, totul a fost perfect. 121 00:07:04,780 --> 00:07:07,349 De aceea ne-a dat demarest. 122 00:07:07,350 --> 00:07:09,379 Nu ai plecat el orice alt afară. 123 00:07:09,380 --> 00:07:11,049 Deci mulțumesc din nou. 124 00:07:11,050 --> 00:07:13,349 L-ai dezlegat, el va ucide din nou. 125 00:07:13,350 --> 00:07:14,609 Nu va trăi suficient. 126 00:07:14,610 --> 00:07:16,009 Demarest se va ocupa de asta. 127 00:07:16,010 --> 00:07:18,249 Doar peste dvs cadavru, vânător, 128 00:07:18,250 --> 00:07:19,779 și al tău, McCall. 129 00:07:19,780 --> 00:07:22,809 Nu voi ajuta la protejare tipul ăsta, căpitane. În nici un caz. 130 00:07:22,810 --> 00:07:24,179 Da, și eu. trec. 131 00:07:24,180 --> 00:07:26,309 Nu cer voluntari. 132 00:07:26,310 --> 00:07:28,009 Asta face parte din afacerea domnului Gavin, 133 00:07:28,010 --> 00:07:29,709 ca tu sa fii desemnat această datorie, vânător. 134 00:07:29,710 --> 00:07:32,279 Oh, cererea domnului Gavin, nu? 135 00:07:32,280 --> 00:07:33,979 Asta e bogat. 136 00:07:33,980 --> 00:07:36,509 Pun pariu că primește un o adevărată lovitură din asta. 137 00:07:36,510 --> 00:07:38,979 Lasă-mă să transmit un cuvânt de avertizare pentru tine. 138 00:07:38,980 --> 00:07:42,109 Dacă Gavin atât de mult ca răcește, 139 00:07:42,110 --> 00:07:44,509 voi doi mergeți să ajungă să conducă traficul. 140 00:07:44,510 --> 00:07:45,780 Ai clar asta? 141 00:07:46,980 --> 00:07:48,909 Un sergent terwilliger are am primit detaliul de pază despre asta. 142 00:07:48,910 --> 00:07:51,250 El îți va da comenzi. Asta este. 143 00:07:59,050 --> 00:08:01,579 apreciez foarte mult aceasta. Mulţumesc. 144 00:08:01,580 --> 00:08:03,679 Trebuie să vorbesc cu vorbesc cu tine, Nate. 145 00:08:03,680 --> 00:08:05,379 Sigur. Scuzați-mă. Sigur. 146 00:08:05,380 --> 00:08:07,379 Care este problema? 147 00:08:07,380 --> 00:08:09,409 Gavin a făcut o se ocupă cu D.A. 148 00:08:09,410 --> 00:08:11,809 O să te lovească pentru a-și salva propria piele. 149 00:08:11,810 --> 00:08:13,309 O să mă lovească? 150 00:08:13,310 --> 00:08:16,009 El merge în fața marele juriu săptămâna viitoare. 151 00:08:16,010 --> 00:08:17,449 Bine, sună-l pe McKay. 152 00:08:17,450 --> 00:08:19,379 Spune-i să-l scoată pe Gavin pe cauțiune și adu-l la mine. 153 00:08:19,380 --> 00:08:20,549 O să fac asta singur. 154 00:08:20,550 --> 00:08:22,209 Nu, nu putem face e așa, Nate. 155 00:08:22,210 --> 00:08:24,409 L-au mutat din închisoare la un hotel din centrul orașului. 156 00:08:24,410 --> 00:08:26,409 Ei privesc el 24 de ore pe zi. 157 00:08:26,410 --> 00:08:29,149 Nu-mi pasă cine se uită sau unde. Am nevoie de el mort. 158 00:08:29,150 --> 00:08:31,149 eu am grija de asta, Nate. Să nu-ți faci griji. 159 00:08:31,150 --> 00:08:34,749 Cadavru. Când e cadavru, atunci nu e să-ți faci griji. 160 00:08:34,750 --> 00:08:36,610 Vezi asta. 161 00:08:40,110 --> 00:08:41,449 Cum merge, smitty? 162 00:08:41,450 --> 00:08:43,309 Ei bine, în comparație cu adunând gunoiul pentru a trăi, 163 00:08:43,310 --> 00:08:45,849 Ii dau cam 4. 164 00:08:45,850 --> 00:08:47,980 ideea lui Terwilliger. 165 00:08:51,910 --> 00:08:55,479 Bernie, la ce te aștepți Demarest să vin după el cu, 166 00:08:55,480 --> 00:08:57,009 o turmă de elefanți? 167 00:08:57,010 --> 00:08:58,849 Gavin: Mi s-a spus să termin el chiar acolo în mașină. 168 00:08:58,850 --> 00:09:00,749 Deci, în timp ce Nate era conducând, uh, uh, 169 00:09:00,750 --> 00:09:03,409 în mașină și vorbind cu el, eu, uh, 170 00:09:03,410 --> 00:09:06,079 I-am băgat un .22 în ureche. 171 00:09:06,080 --> 00:09:07,209 Ai inteles asta? 172 00:09:07,210 --> 00:09:08,210 Da, domnule. 173 00:09:08,211 --> 00:09:09,779 Ha ha ha ha. Și asta a fost tot ce a scris. 174 00:09:09,780 --> 00:09:11,379 Bietul slob niciodată știa ce l-a lovit. 175 00:09:11,380 --> 00:09:14,109 Pentru înregistrare, când spui Nate conducea, la cine te referi? 176 00:09:14,110 --> 00:09:16,079 Cine naiba suntem noi vorbesc despre? Nate demarest. 177 00:09:16,080 --> 00:09:19,749 Era Nate Demarest. D-e-m-a-r-e-s-t. 178 00:09:19,750 --> 00:09:21,279 Și te-a plătit pentru asta să-l omoare pe domnul Caracus? 179 00:09:21,280 --> 00:09:22,250 5 mari. 180 00:09:22,251 --> 00:09:24,279 Hei, vânător, cum e merge, amice? 181 00:09:24,280 --> 00:09:25,849 E foarte bine să te văd, 182 00:09:25,850 --> 00:09:27,479 și doamna, de asemenea. 183 00:09:27,480 --> 00:09:28,679 Nu ți-am înțeles numele, puștiule. 184 00:09:28,680 --> 00:09:31,609 Oh, scuză-mă. sergent McCall, el este Elton Gavin. 185 00:09:31,610 --> 00:09:33,079 Știu cine e nebunul. 186 00:09:33,080 --> 00:09:34,979 Dă-i o șansă, iubito. Să mă cunoști înseamnă să mă iubești. 187 00:09:34,980 --> 00:09:37,509 Ei bine, chiar și mama ta ar face-o sa-ti ofere un argument in privinta asta. 188 00:09:37,510 --> 00:09:39,049 Hunter, omul meu. 189 00:09:39,050 --> 00:09:41,809 Știi, dacă vreun polițist știe ce mafia se pregătește, trebuie să fie el. 190 00:09:41,810 --> 00:09:44,109 Adică, totul este în familia, nu? 191 00:09:44,110 --> 00:09:46,409 Domnule Gavin, am putea te rog sa continui cu asta? 192 00:09:46,410 --> 00:09:47,809 În regulă. 193 00:09:47,810 --> 00:09:49,209 Am să vorbesc cu tine mai târziu, puștiule, nu? 194 00:09:49,210 --> 00:09:50,249 Mâinile jos. 195 00:09:50,250 --> 00:09:53,180 Așa cum am spus, să știu eu trebuie să mă iubesc. 196 00:09:55,480 --> 00:09:56,850 Rață! 197 00:10:01,810 --> 00:10:03,510 Se îndreaptă în jos. 198 00:10:36,310 --> 00:10:38,379 Ei bine, asta e unul în jos. 199 00:10:38,380 --> 00:10:41,080 Da, și câte mai sunt? 200 00:10:42,110 --> 00:10:45,080 La fel de mulți ca Nate cifrele necesare. 201 00:10:50,050 --> 00:10:51,679 Ai putea avea jumătate din poliție departament aici cu Gavin, 202 00:10:51,680 --> 00:10:53,209 asta nu l-ar opri pe demarest. 203 00:10:53,210 --> 00:10:54,979 Are nevoie de el mort. 204 00:10:54,980 --> 00:10:57,379 Și crede-mă, dacă trebuie aruncă în aer întreg hotelul pentru a face asta, 205 00:10:57,380 --> 00:10:58,849 o va face. 206 00:10:58,850 --> 00:11:00,649 Are dreptate. Noi am trebuie să-l mute. 207 00:11:00,650 --> 00:11:02,349 Ai vreunul sugestii, căpitane? 208 00:11:02,350 --> 00:11:03,949 Nu imediat vârful capului meu, nu. 209 00:11:03,950 --> 00:11:06,879 Dar sunt sigur că putem găsi undeva pentru a asigura mai bine decât asta. 210 00:11:06,880 --> 00:11:09,449 Asta nu o va tăia. Nate va avea acest loc încadrat și marcat 211 00:11:09,450 --> 00:11:11,349 înainte să-l poți muta pe Gavin înăuntru. 212 00:11:11,350 --> 00:11:12,949 Ce sugerezi? 213 00:11:12,950 --> 00:11:14,809 Ei bine, eu vă sugerez pune-l cu 2 politisti 214 00:11:14,810 --> 00:11:16,079 și lasă-i să decidă unde să-l pună. 215 00:11:16,080 --> 00:11:17,249 Atunci doar ei ar ști. 216 00:11:17,250 --> 00:11:19,149 Da, îmi place asta. 217 00:11:19,150 --> 00:11:21,049 Da, al vânătorului chiar pe bani. 218 00:11:21,050 --> 00:11:23,909 Știi, propria mea experiență, când am avut un contract, 219 00:11:23,910 --> 00:11:26,109 cu atât știau mai mulți oameni unde era porumbelul, 220 00:11:26,110 --> 00:11:27,609 cu atât era mai ușor să-l găsești. 221 00:11:27,610 --> 00:11:29,009 Deci unde vei ajunge pune-mă, huh, huh, huh? 222 00:11:29,010 --> 00:11:30,579 Nu eu, nebun. 223 00:11:30,580 --> 00:11:32,049 Da, tu! 224 00:11:32,050 --> 00:11:34,909 Pentru că cu arborele tău genealogic, 225 00:11:34,910 --> 00:11:36,179 Nate mă dă în cuie, 226 00:11:36,180 --> 00:11:39,009 băieții tăi te dau în cuie pentru că m-am vândut. 227 00:11:39,010 --> 00:11:41,110 Acum, nu-i așa, băieți? 228 00:11:45,710 --> 00:11:47,709 Ei bine, sigur ai făcut-o ne-o pe acea dată. 229 00:11:47,710 --> 00:11:49,709 Va trebui să ne îngrijim care ne târâm singuri. 230 00:11:49,710 --> 00:11:52,879 Ei bine, dacă aș fi în locul tău, McCall, aș salva. 231 00:11:52,880 --> 00:11:54,309 Știi, Gavin are dreptate. 232 00:11:54,310 --> 00:11:56,149 Singurul mod în care sunt o să cred că sunt hetero 233 00:11:56,150 --> 00:11:59,309 este dacă mă arunc în aer încercând să protejez acest tip. 234 00:11:59,310 --> 00:12:01,749 Nu ai vrea să împărtășești asta cu mine, vrei? 235 00:12:01,750 --> 00:12:05,310 Ți-am spus că nu vreau împărtășește orice cu orice partener. 236 00:12:06,850 --> 00:12:10,310 Să mergem să găsim o ascunzătoare gaură pentru, uh, Gavin. 237 00:12:18,950 --> 00:12:20,109 A ratat. 238 00:12:20,110 --> 00:12:21,149 A ratat? 239 00:12:21,150 --> 00:12:22,479 La naiba, Julie, tu a spus că este cel mai bun. 240 00:12:22,480 --> 00:12:23,679 Ce naiba sa întâmplat? 241 00:12:23,680 --> 00:12:26,549 Nu știu ce sa întâmplat. Tot ce știu este că a ratat. 242 00:12:26,550 --> 00:12:29,209 Dar polițiștii nu au făcut-o domnisoara. L-au scos din greu. 243 00:12:29,210 --> 00:12:31,409 Gavin nebun. știi, tot ce am făcut pentru el, 244 00:12:31,410 --> 00:12:33,179 și se întoarce împotriva mea în acest fel. 245 00:12:33,180 --> 00:12:34,849 Am nevoie de el mort, Julie. 246 00:12:34,850 --> 00:12:37,079 Nu-mi pasă dacă trebuie să scoți 100 de oameni, atâta timp cât el este unul dintre ei. 247 00:12:37,080 --> 00:12:39,579 Nu va fi atât de ușor. L-au mutat de la hotel. 248 00:12:39,580 --> 00:12:41,249 Nu plătim oameni? cine stie aceste lucruri? 249 00:12:41,250 --> 00:12:43,879 Se joacă foarte confortabil. 250 00:12:43,880 --> 00:12:45,679 L-au predat la 2 polițiști, 251 00:12:45,680 --> 00:12:48,279 iar acești 2 polițiști sunt singurii oameni care știu unde este. 252 00:12:48,280 --> 00:12:49,979 Unul e acest hardball pe nume Rick vânător, 253 00:12:49,980 --> 00:12:51,249 celălalt este partenerul lui unele... altele largi... 254 00:12:51,250 --> 00:12:53,579 Vânător de Rick? tu Adică, nepotul lui Dom? 255 00:12:53,580 --> 00:12:54,609 Da. 256 00:12:54,610 --> 00:12:56,079 Ei bine, du-te la el, organizează o întâlnire. 257 00:12:56,080 --> 00:12:57,579 Tipul ăsta nu va face afaceri... 258 00:12:57,580 --> 00:13:00,049 Nu pentru bani, nici măcar pentru familie. 259 00:13:00,050 --> 00:13:03,679 Jullie, toată lumea o face afaceri dacă prețul este corect. 260 00:13:03,680 --> 00:13:05,849 Pune-l pe fir Vreau să-l văd. 261 00:13:05,850 --> 00:13:07,180 Ai înțeles, Nate. 262 00:13:17,050 --> 00:13:18,409 Hei, vânător, 263 00:13:18,410 --> 00:13:21,980 Vreau multă smântână și zahăr în cafeaua mea când este gata, ok? 264 00:13:23,610 --> 00:13:27,809 Am spus că vreau multă smântână și zahăr în cafeaua mea când este gata! 265 00:13:27,810 --> 00:13:30,209 Și, McCall, vreau ouă peste ușor, 266 00:13:30,210 --> 00:13:33,350 bacon, crocant, 2 bucăți de pâine prăjită. 267 00:13:36,350 --> 00:13:38,349 Nenorocitul ăla de câine! Lasă-l pe tine 268 00:13:38,350 --> 00:13:40,479 să mă pun alături un mut cu gura plină. 269 00:13:40,480 --> 00:13:43,279 Cum crezi că se simte locuiesc alături de tine? 270 00:13:43,280 --> 00:13:45,649 Și asigură-te că nu arde pâinea prăjită. 271 00:13:45,650 --> 00:13:49,210 McCall: Micul dejun este servit. 272 00:13:50,310 --> 00:13:51,949 Nu stiu de ce la naiba am fost de acord cu toate astea. 273 00:13:51,950 --> 00:13:53,609 ar fi trebuit a stat la hotel. 274 00:13:53,610 --> 00:13:55,209 Poate pentru că ți-a fost frică 275 00:13:55,210 --> 00:13:56,679 ar putea bătrânul tău prieten Nate te ajung din urmă acolo. 276 00:13:56,680 --> 00:13:59,509 Hei, nu-mi da asta gunoiul „bătrânului prieten Nate”. 277 00:13:59,510 --> 00:14:02,109 I-am dat lui Nate primul comun la Hollywood, 278 00:14:02,110 --> 00:14:03,709 si prostitutele, 279 00:14:03,710 --> 00:14:07,609 iar franciza să vândă droguri în acea zonă care a mers cu ea. 280 00:14:07,610 --> 00:14:10,249 Și știi ce este vechiul meu mi-a dat prietene Nate pentru asta? 281 00:14:10,250 --> 00:14:12,279 Colțul meu de stradă, 282 00:14:12,280 --> 00:14:14,009 ca să pot vinde pungi de nichel din. 283 00:14:14,010 --> 00:14:16,049 Îmi pare rău pentru tine, Gavin. 284 00:14:16,050 --> 00:14:17,909 Ai avut o viață grea. 285 00:14:17,910 --> 00:14:19,950 Hei, vânător, tu are gura mare. 286 00:14:22,680 --> 00:14:25,049 Îl ține pe Gavin departe de la mine, vânător, 287 00:14:25,050 --> 00:14:26,479 sau asa ajuta-ma... 288 00:14:26,480 --> 00:14:29,079 Continuă să-ți spui că după ce am încercat ani de zile, 289 00:14:29,080 --> 00:14:32,280 Gavin a dat în cele din urmă D.A. un mod de a da demarest. 290 00:14:33,910 --> 00:14:37,550 Bine, bine. Te auzim. 291 00:14:38,880 --> 00:14:41,079 Știi ce adevărata răsturnare este aici? 292 00:14:41,080 --> 00:14:44,409 Eu și vechiul meu partener am avut el acum 7 ani pentru crimă. 293 00:14:44,410 --> 00:14:45,879 Serios? 294 00:14:45,880 --> 00:14:48,509 Da. Federalii au introdus un narc în unul dintre locurile lui Nate ca barman. 295 00:14:48,510 --> 00:14:50,349 Era un nume de tip lamasso. 296 00:14:50,350 --> 00:14:52,049 Într-o zi, a apărut mort. 297 00:14:52,050 --> 00:14:54,409 Cuvântul era că Nate a aflat cine era 298 00:14:54,410 --> 00:14:55,509 și l-a înghețat personal. 299 00:14:55,510 --> 00:14:56,909 Ei bine, nu te-ai dus după el? 300 00:14:56,910 --> 00:14:58,949 Ei bine, federalii au spus că ei a făcut o investigație amănunțită 301 00:14:58,950 --> 00:15:00,609 și nu a apărut cu orice probe 302 00:15:00,610 --> 00:15:03,579 asta s-ar fi dovedit că nu s-a sinucis. 303 00:15:03,580 --> 00:15:06,509 Doamna Lamasso a spus că asta pentru că nu arătau destul de tare. 304 00:15:06,510 --> 00:15:08,149 Ei bine, crezi că tu ai putea-o găsi acum? 305 00:15:08,150 --> 00:15:09,749 Ce rost are? Ei nu am ascultat-o atunci, 306 00:15:09,750 --> 00:15:11,879 ei nu merg să o ascult acum. 307 00:15:11,880 --> 00:15:14,779 Uite, dacă le putem trimite pe cele 2 băieți departe... demarest și Gavin... 308 00:15:14,780 --> 00:15:16,609 Trebuie să mergem pentru asta. 309 00:15:16,610 --> 00:15:18,749 În regulă. 310 00:15:18,750 --> 00:15:20,749 Ok, voi alerga până la înregistrări 311 00:15:20,750 --> 00:15:22,279 și să văd dacă pot obține un linie pe unde se află ea. 312 00:15:22,280 --> 00:15:23,280 Da. 313 00:15:27,150 --> 00:15:28,649 Femeia: Boscoe! 314 00:15:28,650 --> 00:15:30,880 Oh, îmi pare rău. 315 00:15:32,510 --> 00:15:33,909 E adevărat? 316 00:15:33,910 --> 00:15:36,649 Boscoe, pleacă de acolo masina asta in acest moment! 317 00:15:36,650 --> 00:15:38,909 Haide, marele. Vai! 318 00:15:38,910 --> 00:15:41,409 Nu a terminat niciodată că înainte. Boscoe. 319 00:15:41,410 --> 00:15:44,209 Adu-ți aminte de adulmecare câine care a lucrat cu narcotice? 320 00:15:44,210 --> 00:15:47,810 Ei bine, ultima dată când au folosit ea în mașina asta, era în călduri. 321 00:15:48,980 --> 00:15:51,079 Boscoe este îndrăgostit. 322 00:15:51,080 --> 00:15:54,049 Îl voi scoate afară. Vino pe, boscoe. Haide. 323 00:15:54,050 --> 00:15:56,380 Îmi iau mașina. 324 00:15:57,550 --> 00:16:00,749 Boscoe, ce sa întâmplat cu tine? 325 00:16:00,750 --> 00:16:02,779 Oriunde dracu' ar fi ea merge, sper să ia niște bere, 326 00:16:02,780 --> 00:16:05,779 din cauza că rămânem fără. 327 00:16:05,780 --> 00:16:08,279 Știi, dacă pui pe un tricou mai curat, 328 00:16:08,280 --> 00:16:09,779 ai face o țintă mult mai bună 329 00:16:09,780 --> 00:16:11,279 stând acolo în aer liber 330 00:16:11,280 --> 00:16:13,250 unde toată lumea te poate vedea. 331 00:16:16,780 --> 00:16:18,749 doamna Lamasso, 332 00:16:18,750 --> 00:16:21,349 Alma, mi se întâmplă de acord cu tine. 333 00:16:21,350 --> 00:16:24,509 Cred că soțul tău a fost ucis pentru că cineva i-a aruncat în aer acoperirea. 334 00:16:24,510 --> 00:16:27,849 În afară de mine, doar agenție de control al drogurilor 335 00:16:27,850 --> 00:16:29,609 știa că Tony era un sub acoperire narc. 336 00:16:29,610 --> 00:16:31,009 Nici măcar Chrissy nu știa. 337 00:16:31,010 --> 00:16:32,449 Chrissy? Asta a fost fiica ta? 338 00:16:32,450 --> 00:16:34,409 Nu am avut niciodată copii. 339 00:16:34,410 --> 00:16:37,979 Vă rog. Tony al meu este mort. 340 00:16:37,980 --> 00:16:39,579 Sunt o femeie singură. 341 00:16:39,580 --> 00:16:42,979 Dragând totul din nou nu va schimba asta. 342 00:16:42,980 --> 00:16:45,109 Acum, știu că este dureros să vorbesc despre asta, 343 00:16:45,110 --> 00:16:46,179 chiar și după toți acești ani, 344 00:16:46,180 --> 00:16:47,579 dar este singura cale vom putea 345 00:16:47,580 --> 00:16:48,879 pentru a-l lua pe tipul care l-a ucis. 346 00:16:48,880 --> 00:16:50,809 A devenit ca o fiică. 347 00:16:50,810 --> 00:16:53,279 Chrissy. Chrissy Allen. 348 00:16:53,280 --> 00:16:56,679 Era cântăreață la asta loc, grota de aur, 349 00:16:56,680 --> 00:16:58,649 unul dintre acei copii proști care vin aici de la fermă, 350 00:16:58,650 --> 00:17:01,579 crezând că pot deveni stele mari peste noapte. 351 00:17:01,580 --> 00:17:04,209 Tony a luat-o sub aripa lui, ca să zic așa. 352 00:17:04,210 --> 00:17:08,579 Erau... Tony și Chrissy, uh... 353 00:17:08,580 --> 00:17:10,749 Nu! Nu, nu. 354 00:17:10,750 --> 00:17:12,209 Nu Tony. 355 00:17:12,210 --> 00:17:14,749 El nu a păcălit asa in jur... 356 00:17:14,750 --> 00:17:17,209 vreodată. 357 00:17:17,210 --> 00:17:19,379 El a fost acolo pentru informatii atunci? 358 00:17:19,380 --> 00:17:21,279 Pentru asta a fost acolo. 359 00:17:21,280 --> 00:17:23,409 Dar chiar era îngrijorat de ea, 360 00:17:23,410 --> 00:17:25,309 si a facut ce a facut putea să o protejeze 361 00:17:25,310 --> 00:17:27,909 din felul de element care atârna prin acel loc. 362 00:17:27,910 --> 00:17:31,549 Ai auzit de la Chrissy? de când a murit soțul tău? 363 00:17:31,550 --> 00:17:34,379 Nu, nu am auzit de ea. 364 00:17:34,380 --> 00:17:38,809 După tot ce a făcut Tony pentru ea, nu un apel telefonic, nu o carte poștală. 365 00:17:38,810 --> 00:17:41,949 Ei bine, mulțumesc, Alma. 366 00:17:41,950 --> 00:17:43,379 Și îmi pare rău. 367 00:17:43,380 --> 00:17:45,579 Știu cât de dureros este pentru a grozava amintirile. 368 00:17:45,580 --> 00:17:50,009 Te-ai gândi până la urmă anii ăștia ar fi mai ușor, 369 00:17:50,010 --> 00:17:52,250 dar în fiecare noapte, eu... 370 00:17:57,710 --> 00:17:59,609 Hunter: Ia-o ușor, vrei, boscoe? 371 00:17:59,610 --> 00:18:01,479 Da, spuneai? 372 00:18:01,480 --> 00:18:03,979 Aceasta Chrissy Allen, Nu cred că ar face-o 373 00:18:03,980 --> 00:18:05,579 ignora doar moartea a unui tip care a tratat-o 374 00:18:05,580 --> 00:18:07,279 ca și cum ar fi propria lui fiică, 375 00:18:07,280 --> 00:18:09,379 nu decât dacă ea avea un motiv bun. 376 00:18:09,380 --> 00:18:11,349 O cunosc pe chelnerița asta la grota de aur. 377 00:18:11,350 --> 00:18:15,479 Ea este acolo de ani de zile. Îmi datorează câteva favoruri. 378 00:18:15,480 --> 00:18:16,980 Vei fi bine aici cu Gavin? 379 00:18:18,210 --> 00:18:19,780 Hei, McCall. 380 00:18:20,650 --> 00:18:21,650 Ai luat ceva bere? 381 00:18:21,651 --> 00:18:24,349 Stii ceva? Am uitat. 382 00:18:24,350 --> 00:18:26,079 Ei bine, ar fi mai bine începe să-ți amintești, 383 00:18:26,080 --> 00:18:29,449 Pentru că atunci când gâtul meu se usucă, eu nu pot vorbi, știi ce vreau să spun? 384 00:18:29,450 --> 00:18:31,810 Hunter: Nu-ți face griji, Gavin, o voi ridica. 385 00:18:33,310 --> 00:18:37,179 E în regulă, omule, doar stai exact unde esti. 386 00:18:37,180 --> 00:18:40,349 Va trebui să împrumut mașina ta, McCall. 387 00:18:40,350 --> 00:18:41,910 Al meu tocmai s-a căsătorit. 388 00:18:43,480 --> 00:18:46,079 Te avertizez, vânător. 389 00:18:46,080 --> 00:18:47,309 Aveţi încredere în mine. 390 00:18:47,310 --> 00:18:48,280 Nu o zgârietură? 391 00:18:48,281 --> 00:18:50,610 Nici o zgârietură, jur. 392 00:18:59,710 --> 00:19:02,649 Hei, McCall, vreau sa te intreb ceva. 393 00:19:02,650 --> 00:19:04,179 Uh... 394 00:19:04,180 --> 00:19:06,709 Merge la bere? 395 00:19:06,710 --> 00:19:07,680 Da. 396 00:19:07,681 --> 00:19:09,179 Uh-huh. Oh, stai, stai, stai. 397 00:19:09,180 --> 00:19:11,079 Acesta este, uh, acesta este altceva. Hm... 398 00:19:11,080 --> 00:19:12,609 Atâta timp cât suntem blocați aici împreună, 399 00:19:12,610 --> 00:19:13,679 noi de ce nu sa faci tot ce e mai bun? 400 00:19:13,680 --> 00:19:15,109 Adică, o voi face uita că ești polițist, 401 00:19:15,110 --> 00:19:18,010 și mă tratezi ca și cum aș fi alt tip, ce zici? 402 00:19:19,210 --> 00:19:20,809 Dacă voi păstra esti viu, Gavin, 403 00:19:20,810 --> 00:19:23,950 Nu-mi permit să primesc implicat emotional. 404 00:19:31,050 --> 00:19:33,349 Femeie: O cântăreață pe nume Chrissy, nu? 405 00:19:33,350 --> 00:19:34,909 Orice s-a întâmplat ea, îți amintești? 406 00:19:34,910 --> 00:19:36,409 Ei bine, știi cum este aceasta afacere. 407 00:19:36,410 --> 00:19:37,879 Copiii ca ea, vin și pleacă. 408 00:19:37,880 --> 00:19:39,150 Da. 409 00:19:41,780 --> 00:19:43,649 Lasă-mă să vorbesc cu Whitey Mcfee. 410 00:19:43,650 --> 00:19:45,349 Multumesc. Da? 411 00:19:45,350 --> 00:19:48,479 Whitey, acesta este condon jos la grota de aur. 412 00:19:48,480 --> 00:19:51,609 Mi-ai cerut să te anunț dacă vânător a fost vreodată prin preajmă, nu? 413 00:19:51,610 --> 00:19:53,649 Ei bine, bingo, sunt privind drept la el. 414 00:19:53,650 --> 00:19:56,649 Fă-mi o favoare, vrei? eu poate fi acolo în 5 minute. 415 00:19:56,650 --> 00:19:58,679 Dacă arată ca el plecand imediat, 416 00:19:58,680 --> 00:20:00,649 uh, oprește-l pentru o câteva minute, ok? 417 00:20:00,650 --> 00:20:02,409 Hei, voi face tot ce pot. 418 00:20:02,410 --> 00:20:03,509 Ok, îți datorez unul. 419 00:20:03,510 --> 00:20:06,850 Oh, știu că faci, și voi colecta. 420 00:20:08,580 --> 00:20:10,909 Amintește-ți timpul în care l-ai plantat pe Nate? 421 00:20:10,910 --> 00:20:13,179 Vic sellers a fost cum îl știam noi, 422 00:20:13,180 --> 00:20:15,279 dar nu m-am gândit niciodată chiar acesta era numele lui. 423 00:20:15,280 --> 00:20:16,549 Da, acesta este el. 424 00:20:16,550 --> 00:20:19,009 Cât timp a fost ea prin preajmă aici după ce a apărut mort? 425 00:20:19,010 --> 00:20:21,179 Era, ca, a doua zi. 426 00:20:21,180 --> 00:20:22,609 Ea nu a mai venit niciodată. 427 00:20:22,610 --> 00:20:24,479 Ei bine, crezi există o legătură? 428 00:20:24,480 --> 00:20:27,679 Poate că Nate știa că, uh, ea se înțelegea cu unul dintre bounceri, 429 00:20:27,680 --> 00:20:30,249 un tip pe nume Whitey Mcfee. 430 00:20:30,250 --> 00:20:32,209 Mare, arătos tip, grea, 431 00:20:32,210 --> 00:20:35,210 folosit pentru a boxa din grajdul lui Nate? 432 00:20:36,450 --> 00:20:39,649 Oh, uh, uite, vânător, uh, șeful meu mă vrea. 433 00:20:39,650 --> 00:20:41,349 Da, ok. 434 00:20:41,350 --> 00:20:42,749 Mulțumesc, Teri. 435 00:20:42,750 --> 00:20:44,010 Da. 436 00:20:48,580 --> 00:20:50,449 Ce este, Eddie? 437 00:20:50,450 --> 00:20:51,649 Teri, pot vorbi cu? tu pentru o secundă? 438 00:20:51,650 --> 00:20:52,779 Da. 439 00:20:52,780 --> 00:20:54,780 Bine, vino aici. Ce s-a întâmplat? 440 00:21:13,010 --> 00:21:15,610 Teri, ce sa întâmplat? 441 00:21:16,680 --> 00:21:19,410 Ce s-a întâmplat? 442 00:21:23,510 --> 00:21:24,979 Da, ce vrei? 443 00:21:24,980 --> 00:21:27,009 Ei bine, Teri m-a vrut să-ți dau ceva. 444 00:21:27,010 --> 00:21:28,780 Oh da? 445 00:22:32,680 --> 00:22:33,979 Hunter, ce faci? 446 00:22:33,980 --> 00:22:35,809 Nu poți să intri casa unui barbat ca asta. 447 00:22:35,810 --> 00:22:37,709 Nu-mi place să fiu împușcat. 448 00:22:37,710 --> 00:22:39,079 Bine, dă-i drumul. Lăsați-l să plece. 449 00:22:39,080 --> 00:22:41,409 vreau sa vorbesc cu vanatorul... 450 00:22:41,410 --> 00:22:42,579 Singur. 451 00:22:42,580 --> 00:22:46,409 În regulă, toată lumea, pleacă de aici! 452 00:22:46,410 --> 00:22:48,749 Ce dracu este asta, vânător? Ai luat-o razna? 453 00:22:48,750 --> 00:22:51,579 Ți-am spus că nu ca și cum ar fi fost împușcat în. 454 00:22:51,580 --> 00:22:54,149 Cineva a tras în tu, spui că sunt eu? 455 00:22:54,150 --> 00:22:55,449 Acum știu că ești nebun. 456 00:22:55,450 --> 00:22:56,809 Oh, nu tu, Nate. 457 00:22:56,810 --> 00:22:58,149 Nu-ți faci mai ucide. 458 00:22:58,150 --> 00:23:00,079 Doar ai pus cuvântul afară și faceți-o. 459 00:23:00,080 --> 00:23:02,409 Am scos cuvântul eu am vrut să vorbesc cu tine. 460 00:23:02,410 --> 00:23:04,249 Dacă ai avut ceva inteligență, tu mi-ar fi sunat soneria, 461 00:23:04,250 --> 00:23:05,749 a intrat aici ca o ființă umană, 462 00:23:05,750 --> 00:23:07,679 în loc să intre aici ca un animal. 463 00:23:07,680 --> 00:23:10,109 Am avea am băut puțin, 464 00:23:10,110 --> 00:23:12,279 o mică discuție. 465 00:23:12,280 --> 00:23:14,879 S-ar putea să fi mers de aici un om bogat. 466 00:23:14,880 --> 00:23:15,880 Încă poți. 467 00:23:15,881 --> 00:23:17,209 Pentru Gavin? 468 00:23:17,210 --> 00:23:20,009 Spune-mi doar unde e. 469 00:23:20,010 --> 00:23:22,679 Merită 50 mii. 470 00:23:22,680 --> 00:23:25,179 Ți-aș lua banii sub pretenții false, demarest. 471 00:23:25,180 --> 00:23:26,649 Nu fi prost. 472 00:23:26,650 --> 00:23:27,879 Ți-aș putea da Gavin, 473 00:23:27,880 --> 00:23:30,109 dar nu ți-ar face orice bun. Știi de ce? 474 00:23:30,110 --> 00:23:31,649 Pentru că te am, 475 00:23:31,650 --> 00:23:34,610 și o să te pun departe fără Gavin. 476 00:23:36,450 --> 00:23:38,049 Auzi asta? 477 00:23:38,050 --> 00:23:39,249 El are ceva. 478 00:23:39,250 --> 00:23:41,249 vreau ca tu afla ce este, 479 00:23:41,250 --> 00:23:44,050 și vreau să faci ai grijă de el, acum. 480 00:23:47,710 --> 00:23:49,179 Nu cred asta. 481 00:23:49,180 --> 00:23:51,179 Toata latura mașina mea este distrusă. 482 00:23:51,180 --> 00:23:54,209 Hunter, acesta este al meu masina, nu a orasului. 483 00:23:54,210 --> 00:23:56,049 Nu cred asta, McCall. 484 00:23:56,050 --> 00:23:57,849 Aș fi putut lua 3 melci în gât, 485 00:23:57,850 --> 00:23:59,849 si tot ce iti pasa este vehiculul tău blestemat. 486 00:23:59,850 --> 00:24:01,809 Ești împușcat, tu primiți spitalizare. 487 00:24:01,810 --> 00:24:05,950 Nici măcar nu știu dacă sunt acoperite pentru acest tip de daune. 488 00:24:07,410 --> 00:24:09,209 Bine, ce ai aflat? 489 00:24:09,210 --> 00:24:11,249 Ei bine, Chrissy nu era la fel nevinovat cum a spus doamna Lamasso. 490 00:24:11,250 --> 00:24:14,149 Ea era ținută de demarest și, în același timp, 491 00:24:14,150 --> 00:24:16,409 ea o primea mai departe cu un bouncer, 492 00:24:16,410 --> 00:24:18,209 un jock pe nume de whitey mcfee. 493 00:24:18,210 --> 00:24:19,579 Am auzit acest nume. 494 00:24:19,580 --> 00:24:21,679 Da. Era un drăguț luptător bun la un moment dat... 495 00:24:21,680 --> 00:24:23,109 O greutate grea... 496 00:24:23,110 --> 00:24:25,409 Până când Nate l-a trimis în rezervorul o dată de prea multe ori, 497 00:24:25,410 --> 00:24:27,409 si comisia de box și-a smucit permisul. 498 00:24:27,410 --> 00:24:29,849 Așa a aflat Nate și le-a scăpat pe amândoi. 499 00:24:29,850 --> 00:24:31,509 Nu. Whitey încă lucrează pentru Nate, 500 00:24:31,510 --> 00:24:34,809 dar cred că ar trebui să obținem ține-l pe tipul ăsta și vorbește cu el. 501 00:24:34,810 --> 00:24:37,380 Îl voi chema. 502 00:24:44,450 --> 00:24:47,749 Trebuie să fie ora cinei lui Boscoe. 503 00:24:47,750 --> 00:24:49,109 Mă lași singur cu Gavin, 504 00:24:49,110 --> 00:24:51,609 iar unul dintre noi nu o va face fii aici când te întorci. 505 00:24:51,610 --> 00:24:55,450 Îl suni pe Whitey, și voi avea grijă de Gavin. 506 00:24:56,650 --> 00:25:00,009 Acesta este sergentul McCall. Pune-mă în r și eu. 507 00:25:00,010 --> 00:25:03,279 Ok, Gavin, ești a ta pentru o vreme. 508 00:25:03,280 --> 00:25:05,509 McCall și cu mine trebuie să mergem undeva. 509 00:25:05,510 --> 00:25:06,749 În nici un caz. 510 00:25:06,750 --> 00:25:09,279 Nu face niciuna diferență dacă suntem sau nu aici. 511 00:25:09,280 --> 00:25:11,109 Protecția ta adevărată provine din fapt 512 00:25:11,110 --> 00:25:12,679 că nimeni nu știe că ești aici. 513 00:25:12,680 --> 00:25:13,909 I-am spus, „nici un caz”. 514 00:25:13,910 --> 00:25:15,609 ma lasi in pace... Tu și McCall... 515 00:25:15,610 --> 00:25:17,209 O să sun districtul avocatul Harvey. 516 00:25:17,210 --> 00:25:18,609 Ei bine, sună-l pe Harvey. 517 00:25:18,610 --> 00:25:20,479 Sună-l pe Nate în timp ce faci asta. 518 00:25:20,480 --> 00:25:23,409 Poate dacă te simți singur, el poate trimite prietenul tipului 519 00:25:23,410 --> 00:25:25,679 care a împușcat la tu de pe acoperiș. 520 00:25:25,680 --> 00:25:27,910 Pa, dragă. 521 00:25:33,080 --> 00:25:37,009 Acoperi spatele înăuntru în cazul în care Nate a ajuns la el. 522 00:25:37,010 --> 00:25:40,109 I-am spus să nu coopereze. 523 00:25:40,110 --> 00:25:42,479 Cred că mi-ar face ceva mai bun șansa de a-l face să vorbească. 524 00:25:42,480 --> 00:25:43,949 El nu ar fi așteptând o femeie. 525 00:25:43,950 --> 00:25:46,149 Uite, ai încredere în mine, bine? 526 00:25:46,150 --> 00:25:48,180 Mai bine eu decât tine. 527 00:26:02,350 --> 00:26:03,350 Alb? 528 00:26:03,351 --> 00:26:05,179 Sergent Rick vânător. 529 00:26:05,180 --> 00:26:07,350 Pot să vorbesc cu tine? 530 00:26:09,180 --> 00:26:10,649 Îmi pare rău. Sunt ocupat. 531 00:26:10,650 --> 00:26:12,109 Va dura doar un minut. 532 00:26:12,110 --> 00:26:13,749 În regulă. Lasă-mă să iau lucrurile mele din dulapul meu. 533 00:26:13,750 --> 00:26:15,110 Voi fi cu tine într-un minut. 534 00:26:18,550 --> 00:26:21,980 Whitey, stai. Te avertizez. 535 00:26:56,050 --> 00:26:57,449 Ține-o chiar acolo, whitey. 536 00:26:57,450 --> 00:26:59,279 Ai avut dreptate, vânător. 537 00:26:59,280 --> 00:27:01,079 Mai bine tu decât mine. 538 00:27:01,080 --> 00:27:02,949 De ce nu suni pentru o furgonetă pentru el? 539 00:27:02,950 --> 00:27:05,350 O să-i iau lucrurile. 540 00:27:08,210 --> 00:27:09,649 Bine, alb. 541 00:27:09,650 --> 00:27:12,850 Întoarce-te, pune-ți mâinile la spate. 542 00:27:15,680 --> 00:27:18,179 Acesta este un vânător. am primit un suspect pentru tine, 543 00:27:18,180 --> 00:27:20,710 sala de sport a lui forskey în portul Marina. 544 00:27:26,710 --> 00:27:28,249 Pari cunoscut? 545 00:27:28,250 --> 00:27:32,009 Da. Tipul care a tras Eu purtam așa ceva. 546 00:27:32,010 --> 00:27:33,909 Câte lovituri ai spus ca a tras? 547 00:27:33,910 --> 00:27:35,179 3. 548 00:27:35,180 --> 00:27:36,549 Hmm. 549 00:27:36,550 --> 00:27:39,909 Acum, de ce naiba ar face-o vrei să tragi la mine? 550 00:27:39,910 --> 00:27:41,609 Nici măcar nu am salutat. 551 00:27:41,610 --> 00:27:42,949 Ce altceva ai? 552 00:27:42,950 --> 00:27:44,449 Nimic prea mult, doar mizerie. 553 00:27:44,450 --> 00:27:47,449 Există totuși un portofel. Aici. 554 00:27:47,450 --> 00:27:48,649 Hei, haide. Asta e personal. 555 00:27:48,650 --> 00:27:50,179 Nu ai niciun drept să treci prin ea. 556 00:27:50,180 --> 00:27:51,649 Calmează-te, omule. 557 00:27:51,650 --> 00:27:55,480 Vei primi asta înapoi când te dau liber. 558 00:27:59,550 --> 00:28:00,849 Hei, mcfee... 559 00:28:00,850 --> 00:28:03,809 Încă locuiești la Shaklin hotel pe strada florita? 560 00:28:03,810 --> 00:28:05,279 Nu, nu. Eu niciodată a locuit acolo, omule. 561 00:28:05,280 --> 00:28:07,449 Am locuit la Claire în diviziune în ultimii 6 ani. 562 00:28:07,450 --> 00:28:08,709 Du-te să verifici. 563 00:28:08,710 --> 00:28:11,580 Atunci de ce mai platesti inchiriez un loc in pomona? 564 00:28:15,010 --> 00:28:17,579 Hunter: Deci ce crezi? 565 00:28:17,580 --> 00:28:19,210 Aceeași fată? 566 00:28:20,610 --> 00:28:22,379 Da. seamănă cu ea, 567 00:28:22,380 --> 00:28:24,479 doar că ea nu pare a fi tipul lui Whitey. 568 00:28:24,480 --> 00:28:26,280 Hai să aflăm. 569 00:28:29,480 --> 00:28:30,480 Da? 570 00:28:30,480 --> 00:28:31,480 Scuzați-mă. 571 00:28:31,481 --> 00:28:32,909 Ți-e dor de Duragaway? 572 00:28:32,910 --> 00:28:34,479 Nu, nu sunt. eu sunt... 573 00:28:34,480 --> 00:28:36,050 Tu ești Chrissy Allen, nu? 574 00:28:45,110 --> 00:28:48,249 Hei, Jullie, mulțumesc domnule Demarest pentru că m-ai scos atât de repede. 575 00:28:48,250 --> 00:28:49,509 Știi, eu chiar apreciez-o. 576 00:28:49,510 --> 00:28:52,549 Whitey, de ce nu o faci ii multumesti tu insuti? 577 00:28:52,550 --> 00:28:54,310 Oh, haide. 578 00:28:56,550 --> 00:28:57,949 Care-i treaba? 579 00:28:57,950 --> 00:28:59,509 Nu se întâmplă nimic. 580 00:28:59,510 --> 00:29:00,749 Doar urcă-te în mașină. 581 00:29:00,750 --> 00:29:02,550 Să mergem. 582 00:29:09,010 --> 00:29:11,409 Uite, aș vrea să ajut tu. chiar as vrea, 583 00:29:11,410 --> 00:29:13,509 dar nu stiu orice, cu adevărat. 584 00:29:13,510 --> 00:29:16,409 Dar te-ai îngropat aici în Pomona de 7 ani. 585 00:29:16,410 --> 00:29:17,649 De ce? 586 00:29:17,650 --> 00:29:20,379 Am decis că nu este genul de viață pe care mi-am dorit cu adevărat, 587 00:29:20,380 --> 00:29:21,609 fiind cântăreață. 588 00:29:21,610 --> 00:29:23,649 Ei bine, Whitey a încercat să mă omoare 589 00:29:23,650 --> 00:29:26,149 pentru că puneam întrebări despre tine la grota de aur. 590 00:29:26,150 --> 00:29:28,279 E frumos rap greoi, uciderea unui polițist. 591 00:29:28,280 --> 00:29:29,709 Nu a riscat asta 592 00:29:29,710 --> 00:29:31,409 pentru că el credea că ești deziluzionat de show-business. 593 00:29:31,410 --> 00:29:32,410 Te ascunzi, Chrissy, 594 00:29:32,411 --> 00:29:34,179 pentru că ți-e frică lui Nate demarest. 595 00:29:34,180 --> 00:29:36,879 Acum, știi ceva despre uciderea lamasilor, nu-i așa? 596 00:29:36,880 --> 00:29:39,549 Nate Demarest are al lui spatele pe un perete. 597 00:29:39,550 --> 00:29:42,609 El va elimina pe oricine el gândește că îl poate ajuta să-l alunge. 598 00:29:42,610 --> 00:29:44,179 Acum, te-am găsit destul de ușor, 599 00:29:44,180 --> 00:29:47,110 iar demarest are a un set de fire mai bun decât noi. 600 00:29:49,480 --> 00:29:51,749 Nate crede că sunt mort. 601 00:29:51,750 --> 00:29:54,609 Whitey i-a spus că m-a ucis. 602 00:29:54,610 --> 00:29:56,249 Whitey i-a spus? De ce? 603 00:29:56,250 --> 00:29:58,749 L-am văzut. 604 00:29:58,750 --> 00:30:02,979 Ei bine, vreau să spun, nu am făcut-o sa vezi exact ca se intampla. 605 00:30:02,980 --> 00:30:05,449 Adică... 606 00:30:05,450 --> 00:30:07,809 Eram în mașină in parcare, 607 00:30:07,810 --> 00:30:10,849 aşteptând ca Whitey să du-mă acasă în noaptea aceea. 608 00:30:10,850 --> 00:30:13,379 Trebuia să fim foarte atenți despre a fi văzuți împreună 609 00:30:13,380 --> 00:30:15,379 pentru că Nate era teribil de posesiv, 610 00:30:15,380 --> 00:30:18,079 și ar fi avut ne-a ucis pe amândoi 611 00:30:18,080 --> 00:30:20,279 dacă ar fi știut că suntem văzându-se. 612 00:30:20,280 --> 00:30:25,279 Oricum, l-am văzut pe Nate și Julie și Whitey 613 00:30:25,280 --> 00:30:27,949 ieși pe ușa bucătăriei. 614 00:30:27,950 --> 00:30:31,979 Whitey și Nate purtau un cadavru. 615 00:30:31,980 --> 00:30:33,979 Era el... 616 00:30:33,980 --> 00:30:35,549 Tony lamasso. 617 00:30:35,550 --> 00:30:36,709 Esti pozitiv? 618 00:30:36,710 --> 00:30:40,749 I-am văzut chipul la fel de clar cum văd pe a ta. 619 00:30:40,750 --> 00:30:41,909 Ce au făcut cu el? 620 00:30:41,910 --> 00:30:43,949 Ei bine, atunci l-au pus în portbagajul mașinii lui Nate 621 00:30:43,950 --> 00:30:45,309 și a plecat. 622 00:30:45,310 --> 00:30:46,579 Și atunci ce ai făcut? 623 00:30:46,580 --> 00:30:48,009 m-am dus acasă. 624 00:30:48,010 --> 00:30:49,849 Nu știam ce să fac. 625 00:30:49,850 --> 00:30:52,679 Tocmai am stat acolo în întuneric până a venit albul. 626 00:30:52,680 --> 00:30:55,579 A spus că Nate fusese a spus că era un narcotic 627 00:30:55,580 --> 00:30:59,079 și l-a ucis și că eu am fost următorul. 628 00:30:59,080 --> 00:31:00,649 De ce tu? Nu ai făcut-o știi că era un narcotic. 629 00:31:00,650 --> 00:31:02,149 Am fost prietenos cu el. 630 00:31:02,150 --> 00:31:03,979 Acesta a fost un motiv suficient pentru Nate. 631 00:31:03,980 --> 00:31:04,980 Ce ai făcut, atunci? 632 00:31:04,981 --> 00:31:07,079 Ei bine, Whitey a avut Îmi împachetez niște lucruri, 633 00:31:07,080 --> 00:31:08,609 și m-a adus la un motel, 634 00:31:08,610 --> 00:31:12,809 și apoi la fiecare câteva zile aducea eu la alta si apoi alta 635 00:31:12,810 --> 00:31:16,409 până când, în cele din urmă, el m-a adus aici. 636 00:31:16,410 --> 00:31:19,080 De atunci sunt aici. 637 00:31:39,350 --> 00:31:40,350 Bine? 638 00:31:40,351 --> 00:31:41,410 Nu știu. 639 00:31:43,050 --> 00:31:46,009 Ei bine, cred că am avea o șansă mai bună de a ajunge la incintă cu mașina mea. 640 00:31:46,010 --> 00:31:48,080 Când ajungi acolo, sună. 641 00:31:57,280 --> 00:31:59,279 Bună, Julie. 642 00:31:59,280 --> 00:32:02,049 Da, um... 643 00:32:02,050 --> 00:32:05,749 Jullie, e încă Nate o cauți pe Chrissy Allen? 644 00:32:05,750 --> 00:32:08,179 sunt prieten cu Al lui Nate, acesta este cine. 645 00:32:08,180 --> 00:32:09,509 Hm... 646 00:32:09,510 --> 00:32:12,449 Da, Chrissy Allen a folosit să lucrez la grota de aur? 647 00:32:12,450 --> 00:32:13,679 Asta e corect. 648 00:32:13,680 --> 00:32:15,249 Dacă tot vrea să o găsească, 649 00:32:15,250 --> 00:32:16,610 Știu unde o poate găsi. 650 00:32:29,710 --> 00:32:32,409 Bine ai revenit, boscoe. Ai avut o cină frumoasă? 651 00:32:32,410 --> 00:32:34,850 Ai o licență sa conduci chestia asta? 652 00:32:41,950 --> 00:32:43,179 Iată berea ta. 653 00:32:43,180 --> 00:32:44,879 Doar un pachet de șase? 654 00:32:44,880 --> 00:32:46,409 Ce? Ai de gând ma muta undeva? 655 00:32:46,410 --> 00:32:50,079 Da. La o securitate celula de la închisoarea județeană. 656 00:32:50,080 --> 00:32:52,349 McCall e chiar acolo jos acum, pregătesc-o pentru tine. 657 00:32:52,350 --> 00:32:54,710 Oh... 658 00:33:04,310 --> 00:33:06,250 Ce sa întâmplat? 659 00:33:08,580 --> 00:33:11,380 Cred că suntem urmăriți. 660 00:33:13,110 --> 00:33:14,550 Bine, stai. 661 00:34:24,350 --> 00:34:27,079 Dacă aș fi în locul tău, mi-aș fi îngrijorat despre prietenul meu McCall 662 00:34:27,080 --> 00:34:28,349 și Chrissy Allen. 663 00:34:28,350 --> 00:34:30,449 am văzut-o primind din masina ta. 664 00:34:30,450 --> 00:34:31,579 Știu cine este, omule. 665 00:34:31,580 --> 00:34:33,879 Ea este asul tău în gaură, nu? 666 00:34:33,880 --> 00:34:35,379 Corect. 667 00:34:35,380 --> 00:34:36,849 Heh. 668 00:34:36,850 --> 00:34:38,679 Heh heh heh... 669 00:34:38,680 --> 00:34:41,150 Asta dacă poți să o joci. 670 00:34:56,880 --> 00:34:58,309 Da. Acesta este un vânător. 671 00:34:58,310 --> 00:35:02,609 Pune-mă în frecvența lui McCall, și grăbește-te, vrei, te rog? 672 00:35:02,610 --> 00:35:05,379 Dispecerat: masina 24, mașina 56 apel. 673 00:35:05,380 --> 00:35:08,849 Mașina 24, sergent McCall, va rog sa raspundeti? 674 00:35:08,850 --> 00:35:11,910 Îmi pare rău. sergent McCall nu răspunde. 675 00:35:12,940 --> 00:35:14,579 Uite, căpitane, tot ce pot să-ți spun 676 00:35:14,580 --> 00:35:16,449 este McCall a fost pe ea drum înapoi la incintă 677 00:35:16,450 --> 00:35:18,979 cu un foarte important martor împotriva lui Nate demarest 678 00:35:18,980 --> 00:35:20,109 când ea a dispărut. 679 00:35:20,110 --> 00:35:21,409 L-ai pierdut pe Gavin? 680 00:35:21,410 --> 00:35:22,879 Nu. Nu l-am pierdut pe Gavin. 681 00:35:22,880 --> 00:35:24,679 Mă uit corect la faţa lui urâtă. 682 00:35:24,680 --> 00:35:26,179 Este McCall Sunt îngrijorat. 683 00:35:26,180 --> 00:35:27,449 Ea aduce un martor 684 00:35:27,450 --> 00:35:29,179 asta e chiar mai mult important decât Gavin. 685 00:35:29,180 --> 00:35:32,479 Uite, nu știu ce ravin despre, vânător, și nu vreau să știu. 686 00:35:32,480 --> 00:35:34,109 I want you to bring Gavin intră chiar acum, 687 00:35:34,110 --> 00:35:35,809 și o să ținem el la incintă 688 00:35:35,810 --> 00:35:38,809 până când mai potrivite și mai sigure se pot face aranjamente. 689 00:35:38,810 --> 00:35:40,109 Îmi pare rău, dar nu pot fă asta, căpitane. 690 00:35:40,110 --> 00:35:43,450 Nu. Este direct ordine, vânător! 691 00:35:45,180 --> 00:35:49,009 Ai crezut că te poți strecura Chrissy Allen în loc de mine, nu? 692 00:35:49,010 --> 00:35:50,909 Ai dat un pont pe Demarest? 693 00:35:50,910 --> 00:35:53,610 Un bărbat are dreptul să proteja interesele sale. 694 00:35:54,780 --> 00:35:58,509 Dacă i se întâmplă ceva McCall, orice, Gavin, 695 00:35:58,510 --> 00:36:03,280 vei muri a moarte foarte lentă, dureroasă. 696 00:36:04,010 --> 00:36:05,879 Ești deja în destule necazuri. 697 00:36:05,880 --> 00:36:08,779 Nu adăugați arestarea de răpire a un ofițer de poliție, demarest. 698 00:36:08,780 --> 00:36:10,279 Știi, dacă Gavin depune mărturie, 699 00:36:10,280 --> 00:36:11,749 vor avea eu pentru 4 crime. 700 00:36:11,750 --> 00:36:14,779 Încă o crimă nu este va face o mare diferență. 701 00:36:14,780 --> 00:36:15,949 Ce zici de Chrissy și Whitey? 702 00:36:15,950 --> 00:36:17,249 Fă-ți griji pentru tine. 703 00:36:17,250 --> 00:36:19,610 Luați-mi pe Hunter la telefon. 704 00:36:28,180 --> 00:36:29,309 Da? 705 00:36:29,310 --> 00:36:30,749 Hunter, McCall... 706 00:36:30,750 --> 00:36:32,449 vanator... 707 00:36:32,450 --> 00:36:33,749 Nathan demarest. 708 00:36:33,750 --> 00:36:35,709 Am partenerul tău aici, privind în mormântul ei 709 00:36:35,710 --> 00:36:37,279 dacă nu faci ce spun eu. 710 00:36:37,280 --> 00:36:38,949 Îl vreau pe Gavin. 711 00:36:38,950 --> 00:36:40,649 Uită-l. În nici un caz. 712 00:36:40,650 --> 00:36:41,650 Nu cred că tu intelege, amice. 713 00:36:41,651 --> 00:36:42,849 Dacă nu joci mingea cu mine, 714 00:36:42,850 --> 00:36:45,249 McCall se duce mahula, stii ce vreau sa spun? 715 00:36:45,250 --> 00:36:47,009 Ești polițist. Îți asumi riscuri. 716 00:36:47,010 --> 00:36:49,450 Merge cu insigna. 717 00:36:55,350 --> 00:36:56,879 El nu a negociat? 718 00:36:56,880 --> 00:36:58,310 Nu. 719 00:36:59,480 --> 00:37:01,250 Dă-mi telefonul. 720 00:37:03,850 --> 00:37:05,009 Da. 721 00:37:05,010 --> 00:37:06,350 Hunter, McCall. 722 00:37:12,350 --> 00:37:14,750 A închis. 723 00:37:16,480 --> 00:37:19,749 În regulă, te asiguri unghie Gavin în afara tribunalului. 724 00:37:19,750 --> 00:37:21,079 Bine, și cum rămâne cu ei? 725 00:37:21,080 --> 00:37:22,679 Știi ce să faci fac cu ei. Augie! 726 00:37:22,680 --> 00:37:24,179 Stai puțin, Nate. 727 00:37:24,180 --> 00:37:25,180 Ce? Așteptaţi un minut. 728 00:37:25,181 --> 00:37:27,349 Ești polițist. Îți asumi riscuri. 729 00:37:27,350 --> 00:37:30,449 Da, ei bine, nu eu, nu pentru slime ca Gavin. 730 00:37:30,450 --> 00:37:32,479 Îl vrei, l-ai primit. 731 00:37:32,480 --> 00:37:34,579 Bine. Unde? 732 00:37:34,580 --> 00:37:35,849 Dar ei? 733 00:37:35,850 --> 00:37:37,849 Ei bine, vom vorbi despre ei când îmi dai Gavin. 734 00:37:37,850 --> 00:37:39,509 Unde l-a luat vanatorul? 735 00:37:39,510 --> 00:37:42,749 S-ar putea să fiu pui, Nate, dar nu sunt prost. 736 00:37:42,750 --> 00:37:44,009 Îți voi arăta. 737 00:37:44,010 --> 00:37:45,479 Nu, nu, nu. Arată-le. 738 00:37:45,480 --> 00:37:48,050 Am o programare. 739 00:37:51,110 --> 00:37:52,550 Jullie. 740 00:37:55,010 --> 00:37:57,309 Ne vedem la petrecere, nu? 741 00:37:57,310 --> 00:37:59,180 Nu aduceți oaspeți. 742 00:38:27,980 --> 00:38:29,550 Ce faci? 743 00:38:32,210 --> 00:38:35,579 ce faci cu perdeaua? 744 00:38:35,580 --> 00:38:38,249 Hei, chip de piatră, ce sunt te descurci cu perdeaua? 745 00:38:38,250 --> 00:38:39,780 Taci. 746 00:38:41,010 --> 00:38:42,779 ce este... 747 00:38:42,780 --> 00:38:44,809 Ce ești, nebuni sau altceva? 748 00:38:44,810 --> 00:38:45,879 ce faci cu perdeaua, omule? 749 00:38:45,880 --> 00:38:47,179 Spune-mi ce faci. 750 00:38:47,180 --> 00:38:50,350 McCall: Asta este. Remorca la capătul străzii. 751 00:38:54,080 --> 00:38:55,479 Nu mai ai nevoie de mine. 752 00:38:55,480 --> 00:38:57,810 Stai pe loc până îți spun eu. 753 00:39:09,010 --> 00:39:10,949 Vânător! 754 00:39:10,950 --> 00:39:13,380 Să o facem ușor. 755 00:39:30,110 --> 00:39:31,349 Vânător! 756 00:39:31,350 --> 00:39:35,050 Dacă îl trimiți pe Gavin afară, nu vei fi rănit. 757 00:39:40,280 --> 00:39:42,050 Ok, băieți... 758 00:39:53,150 --> 00:39:54,779 Hei, chiar m-ai avut îngrijorat acolo pentru o secundă. 759 00:39:54,780 --> 00:39:56,009 Când ai închis, 760 00:39:56,010 --> 00:39:59,110 Știam că nu ai plecat complet peste margine. 761 00:40:03,850 --> 00:40:06,380 Aici. Vei avea nevoie de asta. 762 00:40:14,150 --> 00:40:16,049 Hunter: Bine, Julie! 763 00:40:16,050 --> 00:40:18,680 Te-ai distrat. Aruncați armele, toți! 764 00:40:36,450 --> 00:40:39,450 Hei, vânător, scoate-mă afară de aici înainte să fiu ucis! 765 00:41:00,880 --> 00:41:03,349 Cine sunt toți acești oameni? 766 00:41:03,350 --> 00:41:04,709 Acestea sunt vicioase criminali, Bernie. 767 00:41:04,710 --> 00:41:08,810 Wally, cheamă o ambulanță și o mașină de pompieri, vrei? 768 00:41:10,710 --> 00:41:12,579 Un bărbat și o femeie sunt tinuti captivi 769 00:41:12,580 --> 00:41:14,509 în garajul lui Lemke pe Brile Avenue. 770 00:41:14,510 --> 00:41:17,049 Vă rugăm să aveți grijă. Răpitorii sunt înarmați. 771 00:41:17,050 --> 00:41:19,509 Cu siguranta te sper poate explica asta, vânător. 772 00:41:19,510 --> 00:41:20,649 Este destul de explicit. 773 00:41:20,650 --> 00:41:22,949 Hei, vânător, ia aceste lucruri de pe mine! 774 00:41:22,950 --> 00:41:25,009 Acesta este Gavin încătușat acolo. 775 00:41:25,010 --> 00:41:26,849 Fă-mi o favoare, vrei, Bernie? 776 00:41:26,850 --> 00:41:28,349 Citiți-i drepturile și rezervă-l în centrul orașului 777 00:41:28,350 --> 00:41:30,179 sub o taxă deschisă pana ne intoarcem? 778 00:41:30,180 --> 00:41:33,049 Să-i citească drepturile? Hunter, asta e Gavin. Este un martor protejat. 779 00:41:33,050 --> 00:41:35,410 Nu mai, Bernie. 780 00:41:38,350 --> 00:41:39,649 Presupun că am terminat aici. 781 00:41:39,650 --> 00:41:40,910 Da. 782 00:41:42,850 --> 00:41:44,809 Ai dreptul să taci, Gavin. 783 00:41:44,810 --> 00:41:46,679 Hei, stai un minut. Ce este asta Citiți-mă-rutina-drepturile mele? 784 00:41:46,680 --> 00:41:47,909 Sunt imun! 785 00:41:47,910 --> 00:41:49,880 Nu conform vânătorului. 786 00:41:50,980 --> 00:41:52,309 Nu te mișca. 787 00:41:52,310 --> 00:41:54,150 Sunt serios. 788 00:41:54,910 --> 00:41:57,209 Nu te mișca. 789 00:41:57,210 --> 00:41:59,609 Ajutor! Un ofițer are nevoie de ajutor. 790 00:41:59,610 --> 00:42:01,649 Calmează-te acum, Gavin. 791 00:42:01,650 --> 00:42:03,149 Stai înapoi, sau Îl voi arunca în aer! 792 00:42:03,150 --> 00:42:05,179 Îți vei sufla imunitatea, de asemenea, Gavin. 793 00:42:05,180 --> 00:42:06,180 Cu cine glumești... cu imunitate? 794 00:42:06,180 --> 00:42:07,180 Deja ai distrus-o, 795 00:42:07,181 --> 00:42:08,579 și vreau cheile unei mașini acum! 796 00:42:08,580 --> 00:42:10,349 Nu mai calare în jurul! Sunt serios! 797 00:42:10,350 --> 00:42:11,909 Ok, ia-o ușor. 798 00:42:11,910 --> 00:42:12,949 Ia-l pe al meu. Este chiar în spatele tău. 799 00:42:12,950 --> 00:42:14,849 Aruncă-le aici! 800 00:42:14,850 --> 00:42:16,850 Oh... 801 00:42:17,950 --> 00:42:20,379 Nimeni nu urmează eu, sau el înțelege! 802 00:42:20,380 --> 00:42:23,080 Auzi ce-ți spun? 803 00:42:25,450 --> 00:42:26,450 Vânător! 804 00:42:36,310 --> 00:42:38,909 Ce se întâmplă aici, vânător? 805 00:42:38,910 --> 00:42:40,849 Este un pic complicat chiar acum, Bernie, 806 00:42:40,850 --> 00:42:43,179 dar trebuie să mergem la o petrecere. 807 00:42:43,180 --> 00:42:44,710 Îi voi spune căpitanului! 808 00:42:45,880 --> 00:42:48,709 Generozitatea lui pentru fondul spitalului nostru... 809 00:42:48,710 --> 00:42:52,009 La fel ca si ale lui devotament altruist 810 00:42:52,010 --> 00:42:54,749 spre bunăstarea tuturor oamenii acestui oraș 811 00:42:54,750 --> 00:42:57,849 sunt prea cunoscute și prea nelimitat de enumerat aici, 812 00:42:57,850 --> 00:43:00,979 permiteți-mi, așadar, pur și simplu, iti da omul insusi... 813 00:43:00,980 --> 00:43:02,910 Nate demarest. 814 00:43:05,050 --> 00:43:06,050 Scuzați-mă. 815 00:43:06,051 --> 00:43:08,809 Domnule Președinte, invitați de onoare, 816 00:43:08,810 --> 00:43:10,349 doamnelor si domnilor... 817 00:43:10,350 --> 00:43:13,009 Am câteva cuvinte ale mele aș dori să dăruiască gazdei dvs 818 00:43:13,010 --> 00:43:15,549 iar binefăcătorul Nate demarest. 819 00:43:15,550 --> 00:43:17,349 Ești arestat. 820 00:43:17,350 --> 00:43:19,179 Ai dreptul a tace. 821 00:43:19,180 --> 00:43:20,809 Daca renunti la asta dreptul de a tace, 822 00:43:20,810 --> 00:43:25,410 orice spui poate și va fi folosit împotriva ta în instanță. 823 00:43:31,950 --> 00:43:33,109 O să vă spun ce. 824 00:43:33,110 --> 00:43:34,779 De data asta ne-a prins chiar acolo unde ne vrea el. 825 00:43:34,780 --> 00:43:36,349 O să ne bată în cuie, vânător. 826 00:43:36,350 --> 00:43:37,779 Crezi că da? 827 00:43:37,780 --> 00:43:38,780 vanator... 828 00:43:38,781 --> 00:43:40,309 McCall... 829 00:43:40,310 --> 00:43:42,179 Ei bine, hai să aflăm. 830 00:43:42,180 --> 00:43:43,780 Heh. 831 00:43:49,050 --> 00:43:50,649 Nu. Nu sta jos. 832 00:43:50,650 --> 00:43:52,850 You won't be here long suficient pentru a fi confortabil. 833 00:43:54,050 --> 00:43:56,279 Domnul Harvey a prezentat un lista de acuzații împotriva voastră doi 834 00:43:56,280 --> 00:43:58,009 si le-a dat catre departament, 835 00:43:58,010 --> 00:44:00,909 inclusiv „de bunăvoie și nesocotirea nesăbuită 836 00:44:00,910 --> 00:44:03,809 „pentru siguranța martor al unui stat, 837 00:44:03,810 --> 00:44:06,049 „obstrucționarea justiției, 838 00:44:06,050 --> 00:44:08,879 neglijarea datoriei” etc., etc., la infinit. 839 00:44:08,880 --> 00:44:11,049 Lista continuă și mai departe. 840 00:44:11,050 --> 00:44:13,979 Ei bine, au fost câteva circumstanțe atenuante, căpitane. 841 00:44:13,980 --> 00:44:17,749 Oricare dintre aceste taxe este motive pentru demiterea din forță, 842 00:44:17,750 --> 00:44:19,009 dar luate împreună, 843 00:44:19,010 --> 00:44:21,309 ele reprezintă a abatere de o amploare 844 00:44:21,310 --> 00:44:24,109 Nu am văzut niciodată în toate mele ani ca ofițer de poliție. 845 00:44:24,110 --> 00:44:25,309 Nu-l tragi, căpitane. 846 00:44:25,310 --> 00:44:26,949 Doar dă-ne veștile proaste. 847 00:44:26,950 --> 00:44:28,309 Ți-l dau, vânător. 848 00:44:28,310 --> 00:44:32,279 D.A. a decis de atunci voi doi ati activat judetul 849 00:44:32,280 --> 00:44:35,149 pentru a preveni pe a statului caz impotriva demarest 850 00:44:35,150 --> 00:44:38,649 și invalidează imunitatea lui Thomas Gavin, 851 00:44:38,650 --> 00:44:42,350 vor renunța la acuzații în schimbul unei mustrări. 852 00:44:44,150 --> 00:44:45,949 Asta e vestea proastă? 853 00:44:45,950 --> 00:44:47,409 Oh, este pentru mine. 854 00:44:47,410 --> 00:44:50,250 Înseamnă că trebuie să continui să vă suport pe amândoi. 855 00:44:51,350 --> 00:44:53,409 Hei, dar te avertizez, la cea mai mică infracțiune, 856 00:44:53,410 --> 00:44:57,780 voi, băieți, încalcați regulile, iar eu jur că voi veni atât de tare peste tine.